УСТНАЯ МЕДИЦИНСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ МЕЖДУ ВРАЧОМ И НЕСПЕЦИАЛИСТОМ: ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ ТЕРМИНОВ (НА ПРИМЕРЕ ПОДКАСТОВ МЕДИЦИНСКИХ ПЕРЕДАЧ NORDDEUTSCHER RUNDFUNK) (2024)
Выпуск:
Том 2, № 4 (2024)
Статья посвящена рассмотрению терминологического аспекта устной медицинской коммуникации на немецком языке между специалистами и неподготовленной аудиторией. В работе выдвигается гипотеза о вербальной адаптации научных картин медицины к наивному восприятию неспециалиста по упрощению счета или отказу от узкой терминологии. Используя методы сравнительного и контекстуального анализа, а также методики цифрового подсчета, авторы устанавливают наиболее частотные приемы лингвистического оформления терминов для построения эффективной коммуникации с неспециалистами (замена на обиходную лексику, объяснение, использование исконно древних слов вместо заимствований, введение фразеологизмов), а также объясняют причины. найденных перифразов.