Книга дает представление о современном состоянии лингвистической теории перевода и о новейших достижениях науки о переводе в СССР и за рубежом. Автор показывает возможность применения теоретических моделей для описания и осмысления процесса перевода и решения конкретных переводческих задач. На богатом фактическом материале в книге прослеживаются закономерности процесса перевода, освещаются семантические и стилистические проблемы перевода, показываются способы отражения в переводе жанрово-функциональных особенностей подлинника.
Издание рассчитано на переводчиков, студентов и преподавателей языковых вузов, а также лиц, интересующихся теоретическими и практическими проблемами перевода.
В книге приведены типы и конструкции измерительных приборов и устройств для контроля диаметров и длин крупногабаритных деталей методом обкатывания измерительным роликом. Впервые в отечественной технической литературе обобщён опыт конструирования и эксплуатации устройств, принцип действия которых основан на этом методе.
Рассмотрены основные факторы, влияющие на точность измерения методом обкатывания. Особое внимание уделено теоретическому обоснованию параметров новых конструкций устройств с самоориентацией измерительного ролика относительно поверхности контролируемой детали.
Изложена теория процессов обработки металлов давлением с использованием основных положений теории упругости и пластичности, металловедения и физики металлов.
Учебник написан применительно к программам курсов, утвержденных для металлургических, политехнических и машиностроительных вузов. Предназначен для студентов, специализирующихся в области обработки металлов давлением и смежных с ней областей, а также может быть использован аспирантами, научными и инженерно-техническими работниками.
В книге приводятся сведения о материалах, применяемых при медницко-жестяницких работах. Описаны инструмент, приспособления и оборудование рабочих мест, а также основные операции и технологические приемы работ, используемых при ремонте сельхозтехники. Большое внимание уделено пайке, которая широко применяется при изготовлении и ремонте деталей.
Книга предназначается в качестве пособия для подготовки и повышения квалификации рабочих ремонтных мастерских.
Повышение качества и надежности информации, получаемой при исследованиях характеристик ГТД и их элементов на назем ных и высотных стендах, связано с совершенствованием методов испытаний, анализа и представления экспериментальных данных. Полученные в последние годы новые результаты в области методологии исследования опытных и серийных ГТД, а также результаты экспериментальных и расчетных исследований характеристик эле ментов двигателей и силовых установок нашли частичное отражение во втором выпуске сборника «Некоторые вопросы расчета и экспериментального исследования высотно-скоростных характеристик ГТД».
Книга рассказывает об организации и технологии слесарных работ в мастерских колхозов, совхозов и объединений «Сельхозтехника», где ведется мелкосерийное ремонтное производство. Она содержит сведения о наиболее употребительных в слесарном леве рабочих и измерительных инструментах, приспособлениях н приборах, о приемах выполнения основных слесарных операций, о допусках и поселках.
Книга предназначена для подготовки слесарей-ремонтников в сельских профтехучилищах и на производстве.
Настоящая книга является первой из трех книг коллективного труда, посвященного техническим средствам автоматики - устройствам и элементам систем автоматического регулирования и управления.
Книга включает два раздела. В разделе I изложены основные понятия и определения теории измерительных устройств САР и САУ. Рассмотрены принципы работы, конструктивные особенности, статические, динамические и точностные характеристики разнообразных измерительных устройств. В разделе II описаны основные типы преобразующих устройств, входящих как в состав измерительных устройств систем автоматики, так и используемых в качестве самостоятельных элементов в разнообразных технических устройствах.
Книга содержит сведения, необходимые для выбора, расчета элементов и устройств и динамической компоновки их с другими устройствами, входящими в систему.
Книга содержит материалы специального научного слипозиума, посвященного геологии и генезису магматических рудных месторождений и происходившего в университете Стенфорда в США в 1966 г. В перевод включены те из них, которые представляются наиболее содержательными и интересными для геологов нашей страны. Читатели будут иметь возможность познакомиться с фактическими данными по важнейшим магматическим месторождениям и с представлениями исследователей о существенных сторонах процессов, определяющих условия формирования этих месторождений.
В книге освещаются месторождения знаменитого магматического комплекса Бушвельд в Южной Африке, месторождения хромитовых руд, титаномагнетитов и сульфидные магматические месторождения.
Наша страна располагает уникальными магматическими месторождениями, и информация о геологии и генезисе их классических зарубежных аналогов способна содействовать прогрессу в изучении и освоении этих исключительных природных образований. Книга представит несомненный интерес для геологов широкого профиля.
Антарктида! Огромный холодный белый материк в полярной области южного полушария — последнее «белое пятно» на карте нашей планеты. Сейчас, в век радио, реактивных двигателей, атомной энергии, штурма космоса, такой пробел в наших знаниях может показаться удивительным. Недостаток наших знаний при этом касается не только различных геофизических процессов, протекающих в Антарктике.
Мы имеем весьма ограниченные сведения о поверхности и рельефе внутренних районов Антарктиды, неполные сведения о границах материка. Только в последние годы исследователи стали проникать в глубь шестого континента, но еще на большей части его огромной площади не только не ступала нога человека — эти пространства не исследованы и с воздуха. И лежит этот неведомый край снега и льда за Южным полярным кругом, ослепительно сияя в лучах солнца полярного дня или окутанный облаками и вихрами пурги во тьме полярной ночи.
Он по-своему красив этот край. И кто побывал там однажды, тот всегда будет вспоминать великое молчание ледяной пустыни, окрашенной в утренние и вечерние часы в нежные синие, сиреневые и розовые тона пастели, холодные сполохи полярного сияния, уютные огоньки зимовок, укрытых сугробами снега.
Физико-географическое районирование имеет не только научное, но и большое практическое значение. Программа построения коммунизма в нашей стране ставит огромные задачи перед учеными в области разработки научных проблем и открывает перед географами большие перспективы в познании явлений и законов природы, комплексного изучения природных ресурсов для народного хозяйства и прогнозирования изменений природы в результате хозяйственной деятельности человека.
В настоящем пособии речь идет в основном о комплексном физико-географическом районировании. Взгляд на природу как взаимосвязанное целое компонентов: базируется на одном из основных положений диалектического материализма о взаимосвязи и взаимообусловленности природных явлений. «Вся доступная нам природа образует некую систему, некую совокупную связь тел…
В том обстоятельстве, что эти тела находятся во взаимной связи, уже заключено то, что они воздействуют друг на друга…» (К. Маркс и Ф. Энгельс. Соч., т. 20, стр. 392). Важнейшим методологическим положением, на котором основывается исследование географов, является признание объективного существования территориальных различий и физико-географических комплексов, в том числе региональных, выявляемых в результате исследований по физико-географическому районированию.